Update Payment Customer

Updates the customer associated with a payment. This endpoint can be used to update the customer even when the payment is locked (has transactions), since the customer data is already captured in the PaymentState snapshots and updating the Payment's customer reference doesn't violate transaction immutability.